Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Meu nome é Jack Adleth.
Pelo menos é o que consta na certidão de óbito.
Eu era um agente secreto.
O que significa que fiz coisas terríveis.
Mas, já chega.
É hora de ir embora.
Jack! Jack!
Jack, fique comigo. Jack!
Jack!
- Venha! - O que aconteceu?
- Ele está morto? - Você demorou muito!
Tem conhecimentos de C.P.R?
- Sim. - Ótimo. Inicie.
Isto é, hã... muito sério, sabia?
- Pode salvá-lo? - Oh, bem...
Vamos descobrir, certo?
Ele perdeu muito sangue.
A maior parte em vocês dois, pelo que parece.
O problema é que eu não tenho ideia de há quanto tempo ele não respira.
Se o cérebro não recebe oxigênio por mais de 4 minutos,
bem... digamos que,
mesmo que ele sobreviva, pode haver, hã... complicações.
Apenas faça o que precisa ser feito.
Ok.
Estou trabalhando nisso.
Pronto e seguro.
Obrigado.
Sabe, essas coisas nunca funcionam na 1ª vez.
"Tomada" 2, e seguro.
- Não? Ok. 360 então. - Que diabos você está fazendo?
Vamos lá, Jack.
Jack, acorde, porra!
Não adianta gritar com ele. Ele não pode ouvi-la.
Ora, quem diria?
Conseguimos pulso.
Por favor, continue.
Mal posso esperar para ver o que fará a seguir, "doutora."
Seu merda! Ajude-nos!
Bem, você parece se virar muito bem sozinha.
Oh, oh, por favor, por favor!
Olha, farei o que puder, e sem perguntas, certo?
Posso limpar o ferimento e costurar,
mas ele precisará de sangue, e muito.
- Use o meu. - Minha cara, é...
Eu sou "O" positivo. Use o quanto precisar.
Jack.
Estou esperando por você.
Sinto sua falta.
Você não parece muito bem, companheiro.
Mas, tudo vai dar certo.
- Sid? - Descanse.
Conversaremos brevemente.
Recupere a sua força. Precisará dela.
Jack!
Jack, tenha cuidado. Não se mexa.
- Natasha... - Você está bem?
Estou recobrando a consciência.
Há quanto tempo?
- Três dias. - Porra!
Mas você está bem.
Graças a Deus.
Onde estamos?
Ainda em Amsterdã, do outro lado da cidade.
Andamos muito, hein?
E quanto à Londres?
Carter assumiu.
Ele não perdeu muito tempo depois...
...depois que o papai morreu.
Não se preocupe.
Uma visitinha ao Carter está no topo da minha lista de tarefas.
Acho que se restabelecer é que deveria estar.
Fui baleado, Natasha.
Isso "estranhamente" afetou minhas prioridades.
Sinto.
- Por que acha que foi Carter? - Claro que foi Carter.
Quem mais seria?
Que merda, você mesma me costurou?
Muita sorte se chegar perto dele.
Ele é 2 vezes mais poderoso do que o papai foi, e 10 vezes mais cruel.
Ele eliminou toda a competição, ele tem o monopólio de tudo.
Prostitutas, jogos de azar,
drogas, armas, proteção... Ele controla tudo.
Ninguém consegue chegar perto de Carter.
Nem mesmo a polícia consegue atingi-lo.
Sim, bem, é um bom desafio. Eu não sou mais um policial.
Queria me ver, chefe? Aqui está o arquivo.
Só queria que você soubesse que tivemos que deixar Jack ir.
Quer dizer que ele está... fora do quadro?
Bem, ele já encerrou o próprio negócio,
então ele não será "freelancer."
Certo.
Então avisarei ao Edwards.
Dominic...
Vale a pena perder um homem para manter os outros na linha.
Sim. Claro.
- Ele foi um bom agente secreto. - Sim, ele foi.
Ele foi um dos nossos melhores.
Mas eu acho que o Karma teve algo a ver com a morte dele.
Às vezes penso por que deixamos que os fins justifiquem os meios.
Ninguém se preocupa com os meios.
É por isso que Jack fazia o trabalho.
Ele quebrava as regras. Isto é oficial?
Não existe uma declaração oficial.
Diga-me:
Quem é o idiota que deveria tê-lo mantido sob controle?
- Eu transferi pro Edwards. - Você... estava no comando!
Foi tudo um desastre, e tive que lidar com isso. Fim de papo.
Chefe.
42.
De que cor é essa palavra?
Azul. Vermelho. Muito bom.
São aquelas linhas paralelas?
Sim. Sim, sim, sim!
O que mais quer que eu faça? Quer que eu pinte pra você?
Não tenho lápis de cor, mas estou certo de posso fazer algo.
- Estes testes são necessários. - Para quê?
Você esteve morto por um bom tempo.
E perdeu sangue suficiente para encher uma banheira
antes de parar de respirar.
Falta de oxigênio no cérebro pode causar hipóxia isquêmica.
Embora no seu caso, acho que você vai ficar bem.
Você parece muito bem.
Se algo estivesse errado, você já teria experimentado.
Experimentado o que?
Perda de memória, dificuldades de fala,
redução das funções motoras, alucinações,
dificuldade em expressar emoções, paralisia.
Depende de qual parte do cérebro é afetada.
Alucinações?
- Tem tido alucinações? - Claro que não.
Como você se sente?
Como merda!
Porque você fez um trabalho de merda ao costurar-me.
Não deveria ter uma enfermeira aqui,
para me dar um banho na cama agora?
Escute, amigo,
Sua garota me paga para tratá-lo e não para fazer a sua vontade.
Então, se quiser flores e serviço de quarto,
sugiro que volte para Londres, e deixe o nosso perfeito
Serviço Nacional de Saúde cuidar de você.
Do que está falando? Este lugar é realmente mais limpo
do que a maioria dos hospitais do SNS que tenho entrado.
Não conheço os que você entrou. Já esteve em hospitais sujos?
É por isso que foi afastado?
Talvez tenha molestado uma criança, vendido algumas drogas.
Matou muitas pessoas? Você é Harold Shipman?
- É o que está fazendo? - Abriu meus pontos novamente!
Sinto muito.
Jack, deixe-o ir. Não é culpa dele.
Bem,
parece que está recuperando a sua força.
Só não se exceda, ou começará a sangrar novamente.
Oi, eu não falo holandês.
Ouça, quero um maço de cigarros, por favor.
Não, mentol não. Sim.
Não se preocupe. Fique com o troco.
Você não deve confiar nele.
Alô? Alô?
Alô?
- E mais, ninguém achou o corpo. - Ele veio trabalhar esta manhã?
Ele está morto.
Está.
Normalmente eu não faria isso, mas...
Visto que você é um homem que nunca erra o alvo...
Além disso, preciso falar com você sobre Al Carter.
Ele está começando a fazer o meu rabo doer.
E você parece poder fazer parar com dinheiro.
Desculpe, amigo. Não posso ajudá-lo nisso.
E por que não?
Por 2 razões: Karma, e eu não cago no prato onde como.
Ok. Estarei em contato.
Ei!
Ei! Ei!
Ei!
O bebê!
Alguém ajude!
Por favor!
Meu bebê!
Oh, meu Deus, meu bebê! Alguém, por favor!
Por favor, alguém me ajude! Oh, meu Deus, por favor ajudem-me!
Muito obrigado! Oh, meu Deus, por favor, por favor!
Tudo bem com ele? Ele está bem? Leve-o pra lá, levá-lo pra lá.
Ajude-me, ajude-me!
Oh, meu Deus! Eu sei, eu sei! Sinto muito!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Sinto muito. Oh, meu Deus!
Sinto muito.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Vamos lá, cara, levante-se.
Você está bem?
Muito obrigado. Salvou meu filho!
- Não foi nada. - Como assim "não é nada?"
Você é um herói! Esse cara é um herói!
Ei, escute... eu lhe agradeço.
Mas tenho meus próprios problemas, certo?
Portanto basta me ajudar a escapar... discretamente.
É prá já.
- Ei, meu bebê caiu no canal. - O que está acontecendo?
Vocês não tem proteções aqui?
- Eu quero saber... - Meu filho quase morreu!
- Não me toque. - Não me toque!
Salvando bebês agora, é?
Vá embora. Você está morto.
Isso não será o suficiente.
Volte para Londres. Termine isso... por mim.
Deixe-me em paz, Sid.
Pula num rio cheio de ratos por um estranho,
mas não estava lá por mim?
Pensei que tínhamos que cobrir um ao outro.
Eu não podia comprometer meu disfarce.
Você sabe disso.
Não me dê as costas!
Natasha insistiu que nos acalmássemos por umas semanas,
enquanto eu me recuperava.
De tudo, acho que ela gostou da tranquilidade.
Eu estava louco para chegar em casa.
Acertar umas contas.
Acho que estou começando a engordar.
Eu não me preocuparia tanto. Perto de mim você parece anoréxica.
São os waffles.
Mais um mês e ganho uma nítida barriga.
- Então não coma waffles. - Mas eles são saborosos.
- Então coma waffles. - Mas eles engordam.
Como está se sentindo?
- Bem. Bom como novo. - Algo o está incomodando?
Como assim?
Eu não sei você, mas eu vou enlouquecer aqui.
O que houve com todas as porras das bicicletas, hein?
Somos os únicos ingleses que não vagam por aí
com olhar atordoado e confuso.
- Voltaremos em breve. - Será que temos?
Olha, só mais uma coisa e então acabou.
E enquanto asfixio Carter com uma mão,
- recebo a sua herança com a outra. - Minha herança?
Sabia que chamaria a sua atenção.
Que herança?
Seu pai acumulou rios de dinheiro ao longo dos anos.
Não acho que quisesse que Carter o pegasse.
Vai roubar Carter? Está louco?
Aquele "lobo mau" está dormindo na sua cama e comendo o seu mingau.
Ele trocou as fechaduras, então você não pode mais voltar.
Isso não foi em "Cachinhos Dourados?"
Sabe o que estou tentando dizer.
E quando ele se cansa, cospe na minha cara e me joga fora?
Você sabe que... ele pode deixá-la voltar.
Duvido.
Eu nunca fui boa em ganhar a confiança das pessoas.
Bem, você tem a minha.
Vamos sair daqui antes que você peça mais waffles.
Você já ganhou gordura o suficiente.
- Deveríamos tê-los amarrotados. - Pare de nervosismo.
E se ele checá-los?
Ei, como vão? Quantos são?
Dois.
- Mora na Inglaterra? - Sim.
De onde estão vindo?
Amsterdã. Estamos em lua de mel.
Este carro é seu?
- Oh, sim. - Você dirige carro europeu?
Com certeza.
É presente de casamento do meu pai. Eu prefiro direção na esquerda.
Parabéns.
Muito obrigado.
Devo abaixar o som, chefe?
Sim, por favor.
Eis as fotos de seu novo bar, Sr. Carter.
Obrigado, Hogan.
Irá examinar este novo lugar para mim?
Sim.
- Patrão? - Todo mundo pagou?
- Sim. - Agora eles sempre pagam.
Sim.
Bem, tem sido bom conversar com vocês.
Tenho certeza que vocês têm livros que precisam devolver à biblioteca.
- Eu não leio. - Eu não sei ler.
Desculpem, isso foi muito sutil.
O que eu realmente quis dizer foi: "vão se foder."
E isso aqui? O que quer que eu faça com isso?
O cofre está cheio. Coloque lá embaixo.
Verificarei mais tarde.
Dupla de retardados.
Olá, amado.
Terry, poderia nos deixar sozinhos?
Que diabos é tudo isso?
- Eu fui fazer compras. - E foi comprar o que?
Roupas! Olhe só isto. É lindo. Custou metade do preço!
Metade do preço? Tenho a porra de um depósito aqui
...cheio de coisas sem preço! Uma dúzia pelo preço de nada!
Por que não deu uma olhada aqui antes de ir às compras?
Deus sabe o que acharia aqui... o que é isso?
- São jeans. - Sim, mas estão cheios de buracos.
- São de estilista! - Estilista de buracos?
Eu deveria ter sido estilista. Estou no trabalho errado aqui.
Dê uma olhada nisso!
Tome, vista isso!
Qual é o seu problema?
Que importa se eu gastar um pouco?
Temos mais do que poderíamos querer!
Por que comprar algo que já tem?
Isso se chama diversão!
Olha, você está no comando agora.
Você controla tudo. Pode ter as coisas facilmente.
As coisas são fáceis. São fáceis até demais.
- Tenho saudades da luta. - Lutamos o tempo todo!
Não estou falando de você gemendo na minha orelha.
- Então está entediado? - Não, apenas estagnado.
- Quando foi a última vez que saiu? - Saímos ontem à noite.
Não, quando foi a última vez que saiu em cobranças?
O patrão não faz cobranças.
Isso é trabalho para o pé do soldado.
Mas é disso que você sente falta.
A excitação...
...sujar as mãos.
Talvez eu... eu deva mostrar o meu rosto nas ruas.
Fazer um pouco de exercício.
Lembrar as pessoas de quem está no comando.
Eu sei quem está no comando.
Sim, eu sei. Eu só dei uma escapada pra um cigarro.
Vou entrar em um minuto.
Ela estava com medo.
Eu sabia que estaríamos bem contanto que não fôssemos vistos
- Quer se divertir um pouco? - Com certeza.
- Onde quer ir? - Em algum lugar tranquilo.
Sim, podemos ir... Que... porra é essa?
Suma daqui!
Não posso acreditar nisso.
Bob?
Você não vai acreditar.
Acabo de ver um fantasma.
Para tudo há uma ocasião e uma hora para todo propósito divino.
Uma hora para nascer, e uma hora para morrer.
Uma hora para plantar, e uma hora para colher o que se plantou.
Uma hora para matar, e uma hora para sarar.
Uma hora para derrubar, e uma hora para construir.
Uma hora para chorar, e uma hora para rir.
Uma hora para lamentar...
Quando foi a última vez que soube de Dominic?
Ele me deu algum dinheiro e disse que entraria em contato.
Não entrou. Tanto para a proteção policial.
Ele tem o hábito de deixar as pessoas na pior.
Pelo amor de Deus, ninguém nos viu, Jack!
Mas se continuar pondo a cabeça para fora da janela, então verão!
Eu só estava checando.
Ficaria melhor com uma bebida.
Vou colocar a chaleira no fogo.
Você patina no gelo?
Talento secreto.
Não tanto quanto antes.
Na verdade, eu ficaria melhor com a bebida certa. Tem algo mais forte?
- Já não bebeu o suficiente? - Eu levei um tiro, Natasha!
O "médico" pro qual fui levado, tirou a bala com pinças de salada.
Na verdade, dói um pouco. Eu sugiro que experimente.
Tem um pouco de bourbon no armário.
De nada.
Sabe, você não me agradeceu nenhuma vez por salvar sua vida.
Obrigado, Natasha!
Obrigado!
Ninguém o obrigou a entrar para a polícia, Jack.
Ninguém o obrigou a ir disfarçado.
Ninguém o obrigou a invadir nossas vidas e estragar tudo!
Por que não me deixou morrer?
Logo que vi aquele atirador mirando você, soube que tinha que salvá-lo.
O quê?
- Pelo menos eu tentei. - Não, o que acabou de dizer?
Assim que o vi mirando você.
- Você viu o atirador mirando-me? - Eu vi o rifle.
- Por que não gritou? - Eu tentei.
- Você tentou gritar? - Ele já tinha atirado.
Ele atirou em você, então eu atirei no braço dele.
Atirou no braço... Não o matou?
- Não! - Por que não?
- Não sei! - Não sabe se o matou?
Você estava caído. Eu tentava ajudá-lo.
- Gritar! Isso teria ajudado! - Você estava caído sangrando!
Certo.
Não confie nela, Jack, ela é parte de tudo isso.
Olhe pra ela, sabe que estou certo. Não pode confiar em ninguém.
Coloque-me as algemas se isso o faz sentir melhor.
Poderia ao menos desejar-me sorte.
Boa sorte.
Eu não sei o que fazer.
Saia deste lugar.
- Aqui não há felicidade para você. - Por favor, me ajude.
- Farei isso. Venha até aqui. - O quê?
Rapidamente.
Consegue vê-lo?
Não.
Jack, Jack, Jack!
Não! Ele não está aqui!
Dave! Dave, vamos lá, companheiro, temos que nos mandar!
Alguém deve ter ouvido todos esses tiros!
Dave. Dave!
Presumo que vocês dois tiveram um bom advogado.
Isso é o que acontece quando a testemunha-chave morre.
Ei, saia da porra do carro! Mexa-se!
Rastrearam-no até Dublin, depois perderam todas as pistas.
A "Garda" não prestou ajuda?
- Nenhuma. - Bem típico.
Desculpe incomodar, senhor, mas há um alerta de tiros.
- Banco? - Doméstico.
- Enviaram pessoal armado? - Sim, senhor.
- Por que incomoda, então? - Senhor, ao anotar o endereço
pra enviar as unidades, surgiu um alerta na tela.
- Eu não dei nenhum alerta. - Ela não está falando com você.
- Continue. - É a casa de Natasha Evans.
Certo.
Finalmente teremos respostas de onde o corpo de Jack está.
Vá encontrar-se com ela.
Nada?
Merda!
Todos conheciam Carly.
Ela servia bebidas e ouvia as almas perdidas.
Eu precisava de alguém assim já.
Eu precisava urgentemente de alguém que não tentasse me matar.
- Carly, Carly, Carly! Sou eu. - Jack? Você está morto!
Sim, quase! Jesus Cristo, Carly, onde aprendeu a lutar assim?
Filmes de Bruce Lee. Meus pais insistiram.
E eu que pensei que soubesse tudo a seu respeito.
Oh, pode falar, policial Adleth.
É bom ver você.
- Machuquei você? - Não.
Pode dizer "sim." Mesmo assim,
achei que ensinavam algumas malandragens na Força.
Não, nos prendiam em frente a um monte de filmes da Acadepol.
Acho que está precisando de alguma coisa.
Você me conhece tão bem.
É pequeno, mas está fora do trajeto da pancadaria.
Pode entrar e sair pelos fundos. Ninguém vai vê-lo.
Obrigado, Carly, só preciso de um lugar para...
Sim. Ela é sua.
Eu ainda lhe devo uma por... Bem, eu não esqueci.
Você não me deve nada.
O seu, hã... irmão esteve no bar perguntando por você.
- Cristo! - É?
Bem, as pessoas pensam que está morto.
Talvez seja mais seguro assim.
Eu não gosto dessas coisas.
Não se preocupe, está descarregada.
Olhe, Jack, por que não ligou?
- Eu poderia ter ajudado. - Você está ajudando.
- Quando você morreu... - Não morri, Carly.
- É claro. - Eu simplesmente desapareci.
Eu fui ao seu funeral. Você morreu.
De qualquer forma, a sua casa foi vasculhada,
mas...
...eu peguei isso.
- Eu escondi essas coisas. - Sim, eu sei, você me disse.
Certo.
Eu roubei isto do meu irmão.
Isso não me surpreende.
Não acho que o tenha surpreendido também.
Eu não li isso.
A letra é da Erin, não?
Hã... é.
Lamento.
Vou deixar você sozinho.
É muita coragem sua vir aqui!
Tudo bem, Terry, deixa-a passar.
Este negócio é do meu pai.
Sim, eu assumi o controle assim que a sua família fracassada implodiu.
Só porque você foi corretor do meu pai...
Ouça, essa empresa é minha agora!
Tudo o que você e sua irmã fizeram foi atordoar o chefe,
o que acabou por matá-lo. Não há nada para você,
a menos que queira um emprego em um de nossos bordeis.
Como se atreve?
Esse anel é do meu pai!
Você não passa de um ladrão de túmulos!
E você de uma criança mimada que foi super-protegida por seu pai.
Você não é mesmo digno de sentar na cadeira do meu pai.
- Terry, tire-a daqui. - Tire a porra das mãos de mim!
- Você é patético! Fraco! - Não há nada para você!
Não há família! Não há mais o Jack! Não há esperança!
Jack, frequentemente perdemos as coisas que amamos.
E se você estiver lendo isto, então foi o que aconteceu conosco.
Gostaria que você aprendesse a não ter medo
de confiar nas pessoas.
Eu já sei as coisas ruins que fez, mas, está tudo bem.
Se não for tarde demais, deixe essa vida para trás
e venha encontrar-se comigo.
Eu sou tudo de que você sempre precisará.
Eu estou sonhando.
Central, aqui é CO71, detetives no local agora.
Olá, Matt.
Doutor Poulton.
Detetive Edwards, sempre um prazer.
Este deve ser o detetive Poon.
Sei que Edwards há um tempo procura um parceiro.
Sério, é surpresa vê-lo aqui por algo tão comum como um latrocínio.
Tenho certeza que não tem nada a ver com o atual morador.
Gosto de estar a par dos negócios da família.
Bem, claramente os "gorilas" tinham contas a ajustar.
Falaram com eles?
Ambos estão no hospital. Ninguém fala nada.
Eu queria saber como uma menina daquele tamanho venceu dois caras.
Talvez ela esteja tendo aulas de caratê... como você.
- Por que não verifica o banheiro? - Os fardados já o fizeram.
Sim, mas eles podem ter deixado passar algo.
Então, Matt, o que temos realmente aqui?
Bem, não estavam brigando entre eles.
Alguém trabalhou bem neles e provavelmente foi surrado também.
Estou testando o sangue
e acho que descobriremos que não é todo deles.
Isso vai demorar um pouco, não?
- Um pouco. - Ok, um pouco.
Diga-me uma coisa:
Achou impressões digitais ali?
Eu posso verificar isso. Você... espera encontrar algo?
- Bem, vamos ver, não vamos? - Sim, eu vou cuidar disso.
Ok, ótimo. Ah, Matt, se encontrar algo,
- ...pode levar pra mim primeiro? - Sim, claro.
Bom homem. Obrigado, companheiro.
Certo. Sairei em um minuto.
Lembre-se de manter as persianas fechadas
e as luzes fracas,
- ...se não sair. - É minha culpa.
Sid...
Nathan...
Erin.
Destrui uma família inteira.
Eu nem sei qual seria a sentença para isso.
Você quer que eu fique?
Quem confia em você, cedo ou tarde acaba morto.
Deixe-me sozinho.
Não é tarde demais.
Você não é real.
Não?
Eu sou o produto de uma mente perturbada.
Você quer eu o salve?
- Por quê? Eu não pude salvá-lo. - Não.
Pode imaginar como é cavar a própria sepultura
com uma arma apontada para a cabeça?
Ainda não encontraram o meu corpo, encontraram?
Quando o fizerem, quero um grande funeral do estilo East End:
Carruagens puxadas a cavalo, mulheres chorando nas ruas.
A palavra "coroa" escrita em letras garrafais feitas com flores.
Isso é bem a sua cara.
Mate todos, Jack. Não deixe ninguém de pé.
E depois?
Depois pode seguir a sua vida.
Seja como for, valerá a pena.
- Outra bebida, detetive? - Não, obrigado, Carly,
- Acho que 4 é o meu limite hoje. - O quê, na hora do trabalho?
Tem certeza? Temos uma oferta especial no momento.
- É mesmo? E por que isso? - Estamos com muito estoque.
Não vendemos como antes.
Notei que você anda meio pra baixo ultimamente.
Estou certo que as coisas logo irão engrenar.
Seria ótimo.
Adoraríamos se a freguesia voltasse.
Tenho certeza.
Sim, especialmente os que se afastaram há tempos.
Com licença.
- Alô, Matt. - Alô, detetive.
Tenho notícias muito interessantes para você.
Acho que sei o que você vai dizer.
Pesquisei as digitais no copo. Tive êxito quase imediatamente.
São de Jack Adleth.
DESAPARECIDO SUPOSTAMENTE MORTO
O exame do sangue ainda não veio, então,
é possível que o copo pudesse estar lá há alguns meses.
Olha, Matt, acho que ambos sabemos que ele voltou.
Preciso de um favor seu: esconda isso por enquanto, ok?
Sem problemas, detetive.
Ótimo. Obrigado, Matt.
Hã... sabe de uma coisa, Carly?
Estou com uma sede avassaladora e mudei de ideia.
Adoraria aquela outra bebida.
Com a condição de que você me acompanhe.
- Discretamente? - Totalmente.
Então, a que brindaremos?
Amigos ausentes.
Aos amigos ausentes.
Obrigado.
Tudo de bom.
De todos os policiais que conheci...
...apenas um "cruzou a linha de chegada."
Desinteressado em manobras para atingir posições de poder.
Ele nunca aceitou um suborno.
Edwards era da antiga escola,
e não brincava de político.
Você não tem aparecido.
Não comece novamente. Estou morto atualmente.
"Mãe" é o código.
Manter segredos está cada vez mais difícil
com este meu novo parceiro estúpido.
Tenho que me livrar dele para que eu possa fazer um trabalho sério.
Não decepcionei você como parceiro.
Não foi minha ideia, foi de Dominic.
Ele grudou em mim com ares de jovem graduado
que pensa que tem tudo sobre policiamento moderno na internet.
Tecnologia nunca foi seu ponto forte, foi?
Não, prefiro bater à porta para conseguir as respostas.
Simplesmente não se acha tudo no "Goggle."
- É "Google." - Podemos concordar em discordar?
Você não pode...
Carter tentou me matar.
Não sei nada a respeito, Jack.
Não acho que ele esteja envolvido.
Você precisa olhar mais acima na cadeia alimentar.
Mas cuidado, as coisas podem ficar muito perigosas rapidamente.
Alguém tem que pagar.
Não acha que já houve derramamento de sangue suficiente?
Experimente perder o que eu perdi.
Sabe, tive muita sorte em trabalhar com seu velho,
e ele me disse algo que fez muito sentido:
"Faça o que tem que fazer, mas, depois, siga a sua vida."
É bom ver você.
- Oi! - Como vai, cara?
- Bem. - Por onde andava?
- Férias. Está com a mercadoria? - Estou. 9 mm.
- É isso aí. - Mercadoria cara.
Claro que é.
- Olá, Natasha. - Dominic.
- Por que não retornou as ligações? - Tenho estado um pouco ocupado.
"Call of Duty" e tudo aquilo.
Mas escute, tenho um espaço na minha agenda agora mesmo.
Rapazes!
- O que está acontecendo? Ei! - Aí está uma boa menina.
- Tire as mãos de mim! Dominic! - Será da jeito mais fácil ou não.
Que porra acha que está fazendo?
Ah, sim, é claro, não quer sujar as mãos!
Bem, eu saí do gabinete, não saí?
Vejo você na delegacia, Natasha!
- Oi. - Somente sócios.
- Eu costumava jogar aqui. - Eu nunca o vi.
E o Sr. Carter é muito específico em relação a clientela dele.
Que palavra difícil para um cara burro.
Vá se foder.
Eu novamente.
Vamos ter que resolver isso da pior maneira?
Ah, eu espero que sim.
Tudo bem, querido?
Você vai nos pagar uma bebida?
Que porra é essa?
Por favor, me diga, e seja sincero, seja você quem for,
que não é realmente tão estúpido para tentar nos roubar, é?
Sabe quem é o dono desse lugar?
- É por isso que eu o escolhi. - Não posso lhe dar nada.
Eu sou um homem morto se o fizer.
Bem, você vai precisar de uma bolsa.
Carter vai matá-lo por isso, sabe disso?
Não se preocupe, Ele já tentou isso.
Você...
Pegue todo o dinheiro dos outros.
Pegue todo o dinheiro dos outros. Já!
Desculpem, senhoras e senhores, nada pessoal,
mas isso é o que acontece a vocês,
quando apostam com Alan Carter: vocês se ferram!
Eu já lhe disse.
Ouvi um tiro e corri para ver o que tinha acontecido.
Então correu em direção ao som de um tiro?
Sim.
Mas quando cheguei lá, ele já estava morto.
- Você verificou? - Sim.
Engraçado, não sabia que era "médica", Natasha. Tem certeza?
Ele não respirava e não tinha pulso.
Conheço um cadáver quando vejo um. Não esqueça de que família eu sou.
Era.
É apenas você e Carter agora, não?
Ele não é da minha família.
Ora, vamos, Natasha.
Não me diga que ele não tem uma colocação especial para você?
Estou certo de que ele poderia empregá-la.
Nunca se sabe. Ele pode até permitir chamá-lo de "pai."
Como se atreve, seu filho da puta?
Não ouse falar comigo assim novamente ou eu vou...
Vai tomar no cu!
Que porra você está fazendo?
Foda-se!
Você é uma puta mal-humorada, não é?
- Saia. - O quê?
Feche a porta, e quero você do outro lado.
- Ah, vamos lá, chefe... - Saia!
Acho que eu e você precisamos ter uma conversinha.
Sobre o quê?
Vida, universo, Karma...
Mas vamos começar pelo Jack, ok?
- Bem, quem diabos fez isso? - Nós não sabemos.
A mim ninguém rouba! Eu dou proteção.
Isso me fez parecer um perfeito idiota,
tipo, não conseguir proteger a mim mesmo.
Quem poderia ser tão burro?
Quem poderia ser tão estúpido para roubar uma das minhas casas?
Eu não sei.
Eu sei que você não sabe! Você não sabe nada, sabe?
Bem, descubra quem foi. E seja quem for...
- ...já é um homem morto! - Sim, chefe.
Depressa!
Soube que você é o responsável pela perda do meu agente favorito.
Você me conhece, Carter. Eu não beijo e me gabo.
Não seja modesto.
Um trabalho bem feito merece um tapinha nas costas.
Mesmo que tenha sido pago pelo velho Bill.
O que me leva à próxima questão:
No momento estou com um pepino e eu não gosto de pepino.
Portanto...
...isso precisa ser resolvido.
Jesus! Vocês não gostam mesmo um do outro, não?
Eu gosto de você, Natasha, mas pensei que tínhamos um acordo.
Você o tinha onde queria, não? Isso é tudo que você queria.
- Você não precisava de mim lá. - Você está certa.
Eu precisava de alguém para ajudá-lo a escolher certo,
e, é claro, você fez isso.
Duas balas de duas armas distintas foram encontradas em sua irmã.
Parece que nenhum de vocês hesitou.
Onde está o Jack?
Ele já estava morto quando eu saí.
Eu não sei por que não encontraram o corpo.
É o que você continua dizendo.
Você está se sentindo culpado?
Veja, a diferença entre pessoas como eu e Jack,
e pessoas como você, é:
nós fazemos o que for preciso para que o trabalho seja feito.
Ainda não o encontrou, então?
Oficial!
Sim, senhor?
Acompanhe esta jovem.
Por aqui, madame.
Você sabe o que fazer.
- Porra! - Sinto muito.
Jesus, Jack, Carly lhe disse que eu viria.
Desculpe, é só precaução. Ok. Entre.
Sinto muito pela sua casa também.
Não se preocupe com isso. A julgar pela sua sorte na loteria,
você poderia me comprar uma nova.
É tudo seu. Só preciso de um pouco para o seguro de vida.
- Que é caro quando se está morto. - Sério, Jack, o que é isso?
Relaxe, sente-se por um segundo.
Onde você esteve o dia todo? Fiquei preocupado com você.
Dominic literalmente me raptou.
Ele me chamou para ser interrogada.
O chefe esteve fazendo perguntas a seu respeito.
- Espere, quando foi isso? - Jack, preciso lhe dizer algo...
Sobre o seu atentado.
Ele estava por trás. A ordem partiu dele.
- Quem? Dominic? - Não, o chefe.
Como você sabe disso?
Eu vi o assassino na delegacia. Ele não trabalhava para Carter.
Estava trabalhando para o chefe.
Jesus Cristo, isso é incrível, Tasha!
Olhe, deixe pra lá. Vamos sair...
Eu não posso sair! Acabo de roubar Carter!
Ele não sabe onde estamos. Vamos embora!
- Espere, quando foi isso? - Pouco tempo atrás.
- E ele deixou você ir embora? - Deixou.
- E você veio direto para cá? - Foi.
Merda!
Cristo, você os trouxe até nós.
Por que não pôs uma placa na porra da janela?
"Natasha Davies gostaria de anunciar
que Jack Adleth está no apartamento de Carly!
Todos as unidades são bem-vindas!"
Precisamos fazer alguma coisa!
Ela está mentindo! Trouxe-os aqui. Ela faz parte disso!
- Você os trouxe aqui? - Claro que não!
- Contou-lhes que eu estaria aqui? - Mate-a!
Escute-a! Ela está tão assustada quanto você.
- Atire nela! - Não faça isso, Jack.
Temos que sair daqui.
Pegue tudo. Não vamos a lugar algum sem isso.
Certo, quero uma unidade na frente e duas unidades nos fundos.
Senhor, uma equipe está no local e pronta para entrar.
Ótimo. Tire o povo daqui agora!
Tudo bem, eu tenho um plano.
Merda!
Homem abatido! Repito: homem abatido!
Ajude-me com isso. Vai, vai, vai.
Tire-o daí!
Atire pra baixo. Baixo!
Voltem, voltem, voltem!
Vamos!
Fique abaixada! Atire pra baixo na porta! Continue atirando!
Voltem, voltem, voltem!
- Merda... Jack? - Estou quase lá.
- Estou sem balas! - Estou quase lá.
Jack, neste momento, é muito importante a rapidez!
Vamos!
Jack, desça! É você quem eles querem!
- Desça! - Vai, vai!
Todas as unidades, entrem!
Apoio de terra, abram fogo no apartamento.
Merda! E eu que estava preocupado em danificar o teto!
Eu achei que você iria nos tirar do edifício.
Meu plano era nos tirar do apartamento. E não tirei?
E o que fazemos agora?
Eu não tinha pensado nisso. Vamos lá, vamos sair daqui.
O que é isso?
Eles estão evacuando o prédio. Perfeito.
- Vamos lá. - O quê?
Ninguém nos conhece. Agora é nossa chance.
Não podemos simplesmente sair!
Ninguém nos conhece! Vamos, temos 2 minutos.
Vamos! Depressa!
Depressa! Depressa! Depressa!
Vamos! Vamos!
Controle, suspeitos não estão no apartamento!
Gás! Saiam! Saiam!
IC1, mulher de casaco azul, repito, IC1, mulher com casaco azul.
Mexam-se! Mexam-se! Saiam da frente!
Você, saia do caminho!
Merda!
Mexam-se, mexam-se!
Ok, pare, pare, pare.
- Você está bem? Você está bem? - Sim.
Ok.
Ok, temos que sair daqui. Venha, vamos embora.
Cigarro?
Não, obrigado.
Edwards.
Olá, mamãe.
É.
Certo. Assim que eu puder.
Sim.
Ok, problema familiar, minha mãe piorou, então, hã...
Bem, você volta para a delegacia. Vou dar um passeio, certo?
Não estamos de folga ainda.
Detetive Poon, vou ver minha querida mãe no hospital,
antes que ela contraia um supervirus, tudo bem?
Então por que não volta pra delegacia e faz alguns relatórios?
Eu sei que você adora isso.
Você disse para ligar se Edwards parecesse estar escapulindo.
Sim, ele está escapulindo.
Ok, então siga-o.
...estava sendo apurado pela polícia.
Eu quero saber aonde ele vai e todos com quem encontra.
...causada por um vazamento de gás.
Um porta-voz da polícia disse que não houve feridos devido à...
Verifique sempre o seu ponto cego e nunca baixe a guarda.
É bom ver você, Damien.
Então... quem é a sua amiga?
Esta é a Natasha. Natasha, este é meu irmão Damien.
- Oi. - Oi.
Vocês não parecem irmãos.
Bem, você finge ser alguém por tanto tempo,
que seu antigo "eu" desaparece, não é mesmo, mano?
Sim.
- Se importa se eu tomar um banho? - Hã... é claro que não. Por ali.
- Legal. - Posso deixá-la aqui por um tempo?
- Claro que sim. - Eu não vou demorar.
- Pode ficar? - Não. Bem, por um minuto.
- Como vai? - Bebida?
Claro.
Você ainda bebe isso?
É o nosso favorito.
Era.
- Como você está? - Bem. Sabe, apenas, hã...
Meu pai costumava dizer que só há 2 razões aceitáveis pra não ligar:
Uma é amnésia, e a outra é se você estiver morto.
Eu estive pensando muito sobre esta vida,
e o que ela significa para as pessoas como nós.
Que ponto é longe demais.
- Quer dizer sacrifício. - Eu sei disso.
- E você? - Pois é.
É a razão pela qual eu teimo em chamar você de meu irmão.
Porque eu não me lembro de você perto o suficiente...
Especialmente depois que papai partiu.
Sabe, você pode ter muitas pérolas de sabedoria dele,
mas ele não ficou tempo suficiente para passá-las para mim.
E nem tampouco você.
Mamãe não iria querer isso para nós.
Foi sempre difícil com a mãe.
Ela sempre se preocupava comigo, mas principalmente com você.
Mamãe era muito preocupada.
Sabe, papai costumava dizer que inventava coisas
no caso de ela não ter mais com que se preocupar.
Você ainda parece com ela.
Sempre que você fala eu ouço a voz dela.
Tudo que eu consigo ouvir é papai.
- Então, como foi? - Como foi o que?
O que essa vida lhe custou?
Uma garota.
A garota.
Esta vida, este...
...trabalho que você escolheu, consome muito você, sabe?
Às vezes, os sacrifícios são demais.
Só porque você é o último homem de pé,
isso... não significa que é o vencedor.
Que apenas está vivo.
Bem, estar vivo e viver,
são duas coisas muito diferentes.
Eu me lembro.
Fique.
Não é possível.
Você e eu, mano... somos iguais.
Com certeza eu sou mais bonito.
Bem, isso é algo que herdei da minha mãe.
Você sente falta dela?
Cuide de você mesmo.
Olá, "mamãe."
- Você está atrasado. - Sim, me perdi na maternidade.
Viu algo familiar?
Todo esse tempo, Edwards, tenho me preocupado com Carter,
quando é o meu próprio patrão quem envia assassinos atrás de mim.
Ele acha que você é um risco muito grande.
Vai me deixar levar você?
Ainda não.
Percebeu que eu sou o único que, provavelmente, quer levá-lo vivo?
- Sim, eu percebi. - Tem o suficiente pra denunciá-lo.
Se procurarem um pouquinho, encontrarão algo para incriminá-lo.
Você é um daqueles caras meio sacanas, não?
Bem, eu tento.
Só mais uma coisa e depois chega.
Ok, então o que você quer de mim?
Um encontro.
Com o homem que atirou em mim.
Eu farei o possível, mas não gosto de sangue nas mãos.
Chefe.
Você nunca adivinharia com quem Edwards está falando.
É.
E então eu vou lhe enviar um postal em branco,
e você pode vir e trabalhar no meu barco comigo.
Sim, claro que irei.
E Jack...
Tente não ser morto novamente.
Não há muitas pessoas que voltam dos mortos duas vezes.
Providencie o cartão-postal.
Se quiser algo bem feito...
faça você mesmo.
- Você é o profissional? - Eu nunca erro o meu alvo.
Isso não é bem verdade!
Olha, eu só quero conversar.
Quer outra?
Não.
- Local agradável. - Obrigado.
Sim, eu gosto do que você fez com ele.
Parece ter custado uma nota.
Sabe, os proprietários anteriores não cuidavam do lugar.
- Acabou a bagunça. - É mesmo?
É.
Pode-se dizer que as coisas ficaram feias no final.
Uma vergonha eles terem tido que partir.
Sabe, aparentemente, não tinham o tipo certo de seguro.
Sério?
Sabe, as pessoas pensam que só porque os tempos estão difíceis
podem economizar nessas coisas.
Uma visão tão míope.
Aquele armário, por exemplo. Eu sei que você tinha que colocá-lo
porque o último foi quebrado.
É fato que o último foi quebrado.
Agora, quanto lhe custaria para ser substituído?
Bem, isso lhe custaria muito, não? Mas veja, se você tem seguro,
não precisa se preocupar com isso. Eles cuidam de tudo.
Quero dizer, imagine se houvesse um incêndio...
...aqui.
Tudo esse mobiliário novo e agradável...
Todo esse estoque...
Mas veja, se tem o seguro certo, você está coberto.
- Eu tenho seguro. - Bem, isso é ótimo.
Não tem que se preocupar, tem?
Enfim, seria melhor eu ir embora.
Tenho certeza de que voltarei logo.
Oi.
Vale a pena?
Matar Carter é apenas uma daquelas coisas que precisam ser feitas.
Sou apenas alguém se certificando disso.
Você não quer o que lhe é devido, Tasha?
Quem o nomeou juiz, júri e carrasco?
Volte a dormir.
Já não fez o suficiente no covil do Carter?
Seu pai tinha um enorme fundo de reserva escondido no prédio.
Eu sei a respeito. E posso dizer pelo seu olhar que você também.
Mas você acha que Carter sabe?
Isto não é pelo dinheiro, Jack.
Claro que não é pela merda do dinheiro, Tasha!
Lamento. Lamento.
É só mais uma coisa e depois acabou.
Um último trabalho? Soa sinistro, não?
Não se preocupe. Cuidarei de você como você cuidou de mim.
Está dizendo que vê um tiroteio em nosso futuro próximo?
Você não tem que se envolver.
Pode ir, isto é responsabilidade minha.
Jack, Você não é responsável por mim.
Deixe-me ser.
Venha.
Deite-se. Você não pode dormir assim.
Não. Eu estou bem.
Eu não vou morder.
Certo.
Quem está aí?
Um velho amigo.
Doutor Lawrence?
- Estou sonhando. - É claro que está.
Sabe, psiquiatras não deveriam fazer consultas domiciliares,
muito menos em estádios.
Então, por que estamos aqui?
Você é o psiquiatra, Por que não me conta?
Se está sonhando comigo, deveria saber tudo o que sei.
Como assim? Estou falando comigo mesmo?
Gosto de pensar nisso mais como...
...uma imagem melhor. Uma versão mais intelectual sua.
Ok, então por que você? Por que aqui?
Porque acho que encontramos seu lugar feliz.
Você ama esta terra e confia em mim.
Vocês, disfarçados, são treinados para não revelarem nada.
Meu trabalho é a aplicação de paciência e pressão.
- Até que vocês, finalmente, cedam. - Dane-se você, eu nunca cedi!
- Eu tenho mentido para todos! - Eu sei, eu sei.
Mas em quem você pode confiar, Jack?
Totalmente?
Sid confiou em você.
Sid sabia dos riscos quando assumiu o cargo. Todos sabíamos.
E Erin...
Ela sabia do risco quando estava com você?
Você deveria protegê-la.
Ou ela é tão responsável como você?
Solte-me.
Você não está amarrado, Jack.
Você está livre para ir quando quiser.
Mas não pode porque está preso aqui.
Eu não entendo.
Entenderá.
Só esperemos que não seja tarde demais.
Deixe-me acordar.
Isso vai doer.
Como?
Acha que ele será um problema?
Não deveria ser. Nunca tivemos problemas lá.
Bem, nova gestão, novas pessoas assumem.
Elas tem ideias estranhas.
- Não sabemos. - Você tem algo a dizer?
- Parece legal. - É.
Eles gastaram uma nota equipando o lugar.
Você viu isso, chefe?
Bem, dê-lhes alguns dias, pegue os "gorilas",
vá lá na área, e receba alguns pagamentos.
Caso ele se meta a engraçadinho,
atire um par de mesas no espelho.
Dê uma surra nele e em alguns empregados,
e roube uma carga destas garrafas, porque são champanhe caras.
Champagne?
Oh, eu sabia que chamaria sua atenção.
- Merda. - O que foi, chefe?
Tem certeza que estas foram tiradas ontem à noite?
Tenho. Fui eu quem as tirou.
- Porra! - O que foi, querido?
O que está acontecendo, chefe?
Quem diabos mais você acha estava sentado naquele bar ontem à noite?
Quem este parece pra você?
- É... hã... - É Jack!
É Jack Adleth, seu imbecil!
Ele estava sentado na porra do bar, e você nem mesmo o viu.
Que tipo de estúpido você é?
Sua mãe o deixou cair de cabeça quando bebê?
- Não! - Bem, ela devia ter deixado.
Vá e certifique-se de que tudo está sob controle. Agora!
Tudo bem.
O que está errado com você?
Pois bem, esse cara voltou. O que tanto o assusta?
- Não estou assustado. - Sim, você está.
Está exatamente com mesmo o olhar quando menciono minha mãe.
Sabe qual é a coisa mais importante na vida?
Qual é?
A família.
Está no banco de trás.
Vai usá-la?
Onde está o Jack, hein?
Você não tem irmão, tem?
Ele está aqui! Ele está no edifí...
Lennie, você está aí?
Lennie? Lennie você está aí?
Merda!
- Onde ele está? - Não sei do que está falando.
Onde está o Carter?
Eu não sei onde eles estão!
Tudo bem! Tudo bem!
Ele a levou para o bar dele em London Road.
Ele levou quem?
- Quem? - A sua putinha malcriada.
Como a encontrou?
Nota-se que você ainda não foi em casa.
O que você fez?
Onde está meu irmão?
Sabe, quando o Sr. Carter dá uma ordem, tenho que cumpri-la.
Não foi pessoal.
A única razão de ele achar isso é porque você disse a ele.
Sei que você está olhando para a pistola,
mas ela está mais perto de mim do que de você.
- Vem cá! Fique quieta. - Tire as mãos!
Acalme-se, Jack. Acalme-se.
Agora escute, eu quero que saiba,
que não tive absolutamente nada a ver com Amsterdã.
Agora, vou contar até 3, e abaixar esta pistola.
Um...
dois...
Três!
Eu vou matar você, sua piranha.
Eu vou matar...
Meu braço!
Parece que você tem sido um menino travesso, Jack.
Você não é tão santinho, tampouco. E aí, veio acabar comigo?
Isso não vai funcionar com você agora, vai?
Você não vai embora.
Você é como uma grande merda que não desce com a descarga!
Foi o que Karma me disse quando você sobreviveu em Amsterdã,
ou será que estou me tornando um pouco... sentimental?
É isso aí.
É isso aí, Jack, um pouco sentimental.
Mas de qualquer forma, fodam-se toda estas besteiras.
É bom vê-lo, Jack!
É melhor me matar enquanto ainda tem chance. Não terá outra.
Me dê o anel do meu pai!
Seu ladrão de sepulturas filho da puta!
Você não é digno de sentar na mesma cadeira que aquele homem.
Por que está com um anel igual?
Não fui sempre um tira, meu bem. Eu tenho um passado, você sabe.
Ele seguiu o caminho dele e eu o meu.
Mas sempre respeitamos um ao outro.
Parece que vocês eram uma dupla de freiras.
Uma dupla de freiras...
Ouviu isso, Jack?
Ele disse que parecemos uma dupla de freiras.
Você acha que pareço uma freira?
Acha?
Fique parada!
Ok, vamos trabalhar o mais rápido e discretamente possível.
Quero todas as áreas vigiadas, especialmente as saídas.
Agrupem-se! Preciso de você na frente.
Chefe, você consegue me ouvir?
Consegue me ouvir, chefe? Alguém tem visão? Uma visão.
Preciso de uma visão. Alguém tem visão?
Tenho visão do chefe e 2 suspeitos. Quer que eu os abata?
Negativo! Não atire a menos que ele esteja em perigo.
Deixe-a ir. Você já me pegou. É o que você queria, não?
Quer que eu a deixei ir depois do que fez com você, Jack?
Sempre o nobre cavalheiro. Ah, tão piedoso.
Ela foi a única que teve você onde você precisava estar, Jack...
para que levasse um tiro.
Ela não estava lá para matar Natalie.
Você seria capaz de fazer isso sozinho.
Ela estava lá para garantir que o plano desse certo.
Ah, e você irá adorar isso, Jack:
Se você aparecesse em multidão,
ou por um capricho da natureza,
o assassino errasse e tudo desse errado,
...você iria acabar com ele não iria?
Fique comigo, fique comigo!
Jack, fique comigo. Jack, consegue me ouvir?
Seu...
Não lhe disse para cuidar de sua retaguarda, Jack?
Eu não estou envolvida nisso.
Eu queria salvá-lo. Tinha que salvá-lo.
É claro que ela tinha que salvá-lo, Jack.
Sabe por quê?
Precisava que você voltasse aqui, é por isso.
Isso não é verdade.
Oh, é a pura verdade, Jack. É a pura verdade.
E digo-lhe mais, meu amigo...
Faça isso por mim.
Vá em frente.
Mate-a. Aponte a arma, Jack.
Jack?
Vá em frente, Jack.
Acha que ela tem escrúpulos, Jack, acha?
Ele está certo. Olhe pra ela, ela é culpada. Quer você morto!
Ela o salvou. Preocupa-se com você. Não faça algo que se arrependerá.
Puxe o gatilho, Jack. Aponte a arma.
Puxe o gatilho. Mate-a.
Não atirem! Não atirem, a menos que ele ameace atirar!
Você consegue, Jack. Aponte a arma, Jack.
Aponte a arma e puxe o gatilho, Jack.
Faça, Jack!
Ele largou a arma! Mexam-se todos! Vão, vão!
Tão decepcionante.
Não se preocupe.
Você não vai a lugar nenhum.
Você é muito perigoso para ser solto na sociedade.
- Polícia! Polícia! - Polícia!
Boa sorte para fazer essa história colar
quando todo mundo tomar ciência de seu envolvimento nisto.
Diga uma só palavra contra mim, Jack, e sua princesinha aqui,
será encontrada em sacos por toda Londres.
E isso porque eu sou generoso.
Se for esperto, ela se safa.
Essa é a melhor oferta que você conseguirá.
Está sendo detido por assassinato.
Como se declara?
Culpado.
Jack Adleth, tornou-se claro para mim,
pela análise das evidências esmagadoras,
o quão ousado, insidioso, perigoso,
dissimulado e indivíduo impiedoso você é.
Estas não são qualidades que imaginamos num policial.
Você mostrou a aparência do que fazia parte: a tênue linha azul
que separa a sociedade decente de bárbaros,
fúteis e pessoas perigosas.
Como cidadãos cumpridores da lei, temos o direito de esperar
o máximo de profissionalismo, honra e comprometimento,
daqueles a quem nomeamos para nos proteger.
Quanto à morte do Sr. Alan Carter,
é evidente que você não mostrou piedade ou remorso.
É por essa razão que devo imputar-lhe a pena máxima.
A sociedade deve ser protegida de indivíduos perigosos como você.
Eu condeno você à prisão perpétua,
com cumprimento mínimo de pena por 30 anos.
Leve-o para baixo.
Eu sabia que ele não resistiria a "assistir tudo de camarote."
E isso significava que ele estaria num determinado lugar e momento.
Era tudo de que eu precisava.
Merda!
Merda! Chefe! Chefe! Porra!
Tragam-me uma ambulância agora!
Ajuda de emergência solicitada no tribunal.
Preciso de apoio, tiros disparados...
É tudo seu. Só preciso de um pouco para o seguro de vida.
Você está querendo... me contratar?
É apenas um negócio, não é?
Suponho que sim.
Quer algo especial?
É. Repita Amsterdã.
Ele sempre foi um fã do Karma.
Você é o chefe.
Jack queria que você ficasse com isso.
É lindo
Agora tudo está feito.
Só mais uma coisa, amigo. Então estará feito.
Eu te amo
Nos vemos em breve.
Nos encontramos novamente, Jack.
Babaca e Babacão.
Sabe, é realmente um mundo pequeno.
Tradução, Revisão e Sincronização Morbeck e Tecsamp
As ruas da cidade
Jogam pra valer
Descontroladamente
Por milhas
Todo dia
Dissolvem
Em sonhos e muda as coisas
Compreendem
O que você consegue
Olhando para trás
Onde está o Jack?
Ele esteve aqui
Com medo
Na névoa onde os anjos beijaram
Viram
Perdidos e achados
Vestido de preto, tudo volta
Onde está o Jack?